啄木鸟与woodpecker：认知的殊途同归
发布时间：2025-11-29 09:47 浏览量：3
我们叫“啄木鸟”，英语是woodpecker。
woodpecker的wood对应“木”；peck就是“用鸟嘴啄”，有可能是pick的变体；后缀-er是“……者”。
woodpecker是1520年代造的词，但其实英语本土也有好几十种叫法，诸如woodpeck, woodpie, woodspite, woodspeck, wood-tapper等等。
不过汉语“啄木鸟”绝不是从英语来的。
《尔雅·释鸟》有“”《尔雅》成书于不晚于西汉，比1520年代早得多。“䴕”上面的“列”字形演变如下图
“䴕”便是“与鸟相关的分裂”。东汉的《说文解字》没有收录这个字。